till

till
I præposition
1. til, frem til, i retning mod

Stigen går ända ner till vattnet

Stien går helt ned til vandet

2. bruges om nogen/noget der får/modtager noget

Varje krona till Radiohjälpen kommer till nytta

Enhver krone til R. bliver udnyttet

3. om grænse hvor noget holder op

Jobba från nio till fyra

Arbejde fra ni til fire

4. om årstider, helligdage m.m.

Till påsk kommer våra tyska kusiner

Vores tyske kusiner og fætre kommer til påske

5. om resultat, formål m.m.

Vi använder burkarna till småkakor

Vi bruger dåserne til småkager

6. om nogen/noget der hører sammen

Mamma till sex barn

Mor til seks børn

7. bruges i følelsesudtryk

Till föräldrarnas stora glädje

Til forældrenes store glæde

8. bruges i genitivudtryk

Till fots, till hands, till havs, till livs, till skänks, till vardags

Til fods, ved hånden, til søs, noget at spise, som gave, til hverdag

Till dess (tills dess)

Indtil da

Till följd av

Som følge af

Till hundra procent

Absolut, helt sikkert

Fullsatt till max

Propfuldt

II adverbium
1. til, mer, yderligere

Ta en kaka till!

Værsgo' og tag en kage til!

Lägga till och dra ifrån

Lægge til og trække fra

Det vill mycket till

Det kræver ekstraordinære indsatser

2. om pludselig effekt

Hon hostade till

Pludselig hostede hun

3. om nærvær/eksistens

Ursäkta att jag finns till!

Undskyld, at jeg overhovedet eksisterer!

4. retning mod

Tiden närmade sig och folk strömmade till

Tiden nærmede sig, og folk strømmede til

5. med betonet till (partikel)

Försök att bjuda till lite!

Prøv nu at anstrenge dig en smule!

Bli (vara) till sig

Blive (være) meget glad og entusiastisk

Det gör varken till eller från

Det bliver hverken bedre eller værre, hvis du (hun, han osv.) gør det

Det måste (ska) till något

Der kræves noget

Så ligger det till

Sådan forholder det sig

Jag (hon, han osv.) skulle just till att ...

Jeg (hun, han osv.) sku' lige til at ...

Från och till, till och från, ibland

Sommetider


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Synonyms:
, , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • tilləmə — «Tilləmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Till — glaciar comenzando a ser poblado por pastos …   Wikipedia Español

  • Till — is unsorted glacial sediment. Glacial drift is a general term for the coarsely graded and extremely heterogeneous sediments of glacial origin. Glacial till is that part of glacial drift which was deposited directly by the glacier. It may vary… …   Wikipedia

  • till — [tɪl, tl] noun [countable] COMMERCE a machine used in shops, restaurants etc for calculating the amount you have to pay, and for storing the money; = CASH REGISTER: • Two armed men ordered the assistant to open the till. • There were queues at… …   Financial and business terms

  • Till — Till, prep. [OE. til, Icel. til; akin to Dan. til, Sw. till, OFries. til, also to AS. til good, excellent, G. ziel end, limit, object, OHG. zil, Goth. tils, gatils, fit, convenient, and E. till to cultivate. See {Till}, v. t.] To; unto; up to; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Till — Till, v. t. [imp. & p. p. {Tilled}; p. pr. & vb. n. {Tilling}.] [OE. tilen, tilien, AS. tilian, teolian, to aim, strive for, till; akin to OS. tilian to get, D. telen to propagate, G. zielen to aim, ziel an end, object, and perhaps also to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Till — Till, conj. As far as; up to the place or degree that; especially, up to the time that; that is, to the time specified in the sentence or clause following; until. [1913 Webster] And said unto them, Occupy till I come. Luke xix. 13. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Till — ist Till (Name), siehe dort für Etymologie und Namensträger Till (Fluss), einen Fluss in der Grafschaft Northumberland, England Till Moyland, einen Ortsteil der Gemeinde Bedburg Hau in Nordrhein Westfalen Till Eulenspiegel, Titelheld eines… …   Deutsch Wikipedia

  • till — ● till nom masculin (anglais till) Dépôt morainique non consolidé. till [til] n. m., ou tillite [tilit] n. f. ÉTYM. 1893, till; tillite, XXe; en angl., 1918; mot angl. d Écosse, d orig. inconnue. ❖ …   Encyclopédie Universelle

  • till — s.n. (geol.) Amestec eterogen de fragmente de rocă (roc), depus direct din gheaţă, fără a fi transportat de apă. [< engl. till]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  TILL s. n. amestec eterogen de fragmente de rocă, depus direct din …   Dicționar Român

  • Till — Till, n. [Properly, a drawer, from OE. tillen to draw. See {Tiller} the lever of a rudder.] A drawer. Specifically: (a) A tray or drawer in a chest. (b) A money drawer in a shop or store. [1913 Webster] {Till alarm}, a device for sounding an… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”